« Cher Holmes,
« aujourd'hui j'ai marché quatorze miles à travers un terrain rocheux
« presque sans le moindre tiraillement dans ma jambe ou dans mon épaule.
« Le paysage est aussi beau que l'on dit.
« J'entretiens toujours l'espoir
« de pouvoir vous convaincre de venir me rejoindre.
« Je sais, bien sûr, que la beauté de la grande Nature signifie peu pour vous,
« mais je crois que vous auriez trouvé certains personnages de l'hôtel très intrigants.
« La splendeur morale est représentée
« par l'imposant Major Schlessinger,
« un héros de la guerre des Boers.
« Mutilé en défendant la Liberté,
« il travaille aujourd'hui pour une association caritative.
« Son infirmière est Mlle Calder, dont les attentions suggèrent
« que non seulement elle serait son disciple,
« mais qu'il y aurait aussi des sentiments profonds entre eux.
« La plus fascinante, de loin, est une femme extraordinaire,
« qui serait unique en n'importe quelle compagnie :
« Lady Frances Carfax. »
« Je suppose qu'on pourrait la dire 'moderne',
« sauf qu'elle est issue d'une lignée d'excentriques anglais.
« Hier, comme si elle voulait confirmer l'impression générale de son étrangeté,
« elle a déclaré qu'elle partirait seule en bateau jusqu'à l'église ! »
« On a énormément spéculé dans la calèche de l'hôtel,
« en route pour la charmante chapelle au bord du lac,
« se demandant si Lady Frances tiendrait sa parole.
« Ceux qui étaient aussi imprudents de douter d'elle
« ont été surpris de voir son skiff arrimé dans les bas-fond...
« Et par le regard sévère de son capitaine qui nous attendait à l'intérieur. »
Quelle sermon jovial, pasteur. J'ai tellement ri !
« Elle semble ne pas s'intéresser à ce que les autres pensent d'elle,
« et elle semble inconsciente de l'impression qu'elle fait
« partout où elle va. »
« Nous nous sommes régalés de la voir essayer de monter à bord du skiff.
« Puisque elle avait accompli le voyage avec tant d'assurance,
« nous n'avions aucune raison de croire que son retour
« pourrait lui présenter une grande difficulté.
« Personne ne se doutait que son voyage allait mal finir... »
« Je suis rentré à pied au long des chutes,
« donc je n'étais pas parmi la foule qui attendait le retour de Lady Frances.
« Je suis arrivé après,
« à l'instant précis où une tragédie a failli se produire. »
Au secours !
Au secours, vite !
Au secours !
« J'étais impuissant, cher Holmes...
« lmpuissant !
« Je ne me suis jamais senti aussi désarmé de toute ma vie.
« Aussi désarmé, je pensais, que le vieux soldat dans son fauteuil roulant,
« qui ne pouvait faire que crier au secours.
« Pourtant j'ai souvent constaté qu'une faiblesse dans une partie du corps
« est compensée par une grande force dans une autre partie.
« Incapable de marcher,
« Schlessinger arrivait quand même à nager rien qu'avec ses bras.
« Des renforts sont bientôt arrivés de l'hôtel,
« et on a pu éviter une tragédie.
« Tous les concernés se sont remis du drame.
« On dit que Lady Frances n'a pas apprécié l'intervention de son sauveur,
« comme si cela avait compromis son image de militante.
« Tous étaient d'accord que le Major Schlessinger soit le héros du jour.
« Les attentions de Mlle Calder se sont transformées en adoration totale.
« Sans doute il aura droit à encore d'autres éloges
« quand il donnera son discours demain sur ses oeuvres caritatives.
« Au fait, il est le représentant britannique
« de L'Église Missionnaire du Christ Guérisseur,
« dont le travail s'effectue dans les Hautes Andes du Pérou. »
Bonjour.
Le Major Schlessinger m'évite.
Le pauvre homme est gêné par son propre héroïsme !
Il croit sans doute que maintenant je serai obligée de contribuer à ses oeuvres.
Les hommes sont d'une faiblesse extraordinaire.
Vous ne trouvez pas ?
Oui, certainement.
Nous le sommes, c'est vrai.
Voudriez-vous faire une promenade au bord du lac...
Docteur ?
Le Major Schlessinger travaille infatigablement pour son église.
N'est-ce pas ?
J'ai pu comprendre qu'il a un besoin considérable de fonds.
Il donne un discours demain, ici à l'hôtel,
pour trouver des donateurs.
Il aura du succès.
Les femmes de la région paieront volontiers une demi guinée
pour être en compagnie d'un tel homme...
en public, bien entendu !
- Est-ce que je vous choque ? - Pas du tout.
Mon frère me trouve choquante.
Étant le comte de Rufton, il se sent obligé d'être choqué.
C'est très beau ici, non ?
J'ai passé chaque été de mon enfance ici, auprès du lac.
- Il est tellement beau. - Tout à fait.
Il me rendra visite demain.
- Qui ? - Mon frère.
Ça aussi, c'est son devoir.
Qu'il soit maudit !
Lady Frances.
Quelle agréable surprise.
« Je dois vous avouer que son comportement ne cesse de me fasciner.
« Je vous accorde que sa réaction sur ce chevalier inconnu était extrême,
« ce qui est le cas d'un bon nombre de ses réactions.
« L'avait-elle reconnu ? Je me le demande.
« Quel évènement de son passé pourrait expliquer sa peur ?
« Je cherche une explication,
« et j'attends impatiemment la visite cet après-midi de son frère,
« le comte de Rufton.
« À ce qu'on dit, son excentricité est d'un autre ordre
« que celle de sa sœur.
« Alors qu'elle se moque des conventions,
« lui a transformé les conventions d'une ère révolue en une forme de foi.
« Quant à moi, je suis de plus en plus indifférent
« envers la beauté naturelle qui m'entoure.
« Mes pensées reviennent sans cesse vers Lady Frances.
« Il y a quelque chose chez elle qui m'inspire de la sympathie,
« une sorte de malheur que je ressens et que je voudrais chasser.
« J'espère que la visite de son frère lui remontera le moral,
« car son humeur est sombre depuis l'étrange rencontre d'hier.
« Qui est-il, Holmes ?
« Pourquoi ne souhaite-il pas se présenter ? »
Pourquoi donc ?
Watson, vous êtes obtus.
Je suis passé voir comment vous alliez, pas pour que vous me fassiez un sermon.
- Pas un sermon, une requête. - On dirait un sermon.
C'est très simple. J'ai besoin d'argent.
Comme ça ?
Vous avez encore exagéré, c'est ça ?
Je n'exagère pas, John.
Si j'ai dépassé la pension pitoyable que vous m'accordez,
c'est parce qu'il y avait quelqu'un de nécessiteux.
Oui ! Votre fameux cœur en or !
Sauf qu'il s'agit de mon argent. Et qu'il n'y en a plus.
Vous savez très bien qu'il n'y en a plus.
Le hall tombe en miettes.
Il y a des hiboux dans l'aile Est. Et vous croyez que...
Qu'est-ce qu'il y a cette fois-ci ?
Vous volez au secours des poètes fauchés d'Islington ?
Vous ne savez qu'être cruel !
Quand vous êtes-vous intéressé à ce que je veux ?
Les quinze dernières années de ma vie ont été misérables !
À présent, j'ai enfin une chance d'améliorer ma situation.
Tout cela ne représente rien pour vous ?
C'est différent car personne ne pourrait me dire ce que dois faire.
Vous savez que je déteste ça.
Vous êtes incapable d'accepter un conseil.
On vous a tout offert, et vous avez tout refusé.
- Qu'est-ce qu'on m'a offert ? - Des mariages !
De bons mariages.
Être l'esclave non rémunérée d'un péquenot titré,
qui ne lit jamais ?
Qui ne connaît rien à la vie ?
D'accord.
Qu'avez-vous contre ce projet ? Quoi alors ?
Je veux juste sortir ce cet énorme pétrin dans lequel je me retrouve,
être une femme libre, au nom de Dieu,
de réaliser juste un de mes rêves.
Pourquoi faut-il toujours que vous me reteniez ?
Imaginez, John !
Imaginez.
Avec un paiement, juste un,
je vous laisserai tranquille à jamais.
Le « Mulet Express », comme on l'a baptisé,
apporte le courrier une fois par mois.
Des lettres, bien sûr,
et de la nourriture pour l'esprit sous forme de livres sacrés,
et des médecines pour le bien-être de mon petit troupeau
que vous pouvez voir ici,
juste devant la mission, en dessous d'un beffroi temporaire.
Quand je vous montrerai la prochaine photographie,
celle d'un membre très dévoué de mon assemblée,
vous verrez comment la parabole du berger et de l'agneau égaré
a été transmuté en notre histoire du troupeau de lamas et du lama égaré...
Et enfin, notre église.
Bien qu'elle soit humble, pauvre et très simple,
je suis fier de vous dire qu'on y prêche la parole de Dieu
avec autant de ferveur,
et qu'elle est reçue avec autant de joie,
que dans n'importe quelle église ici chez nous.
Merci.
Aussi stimulant que je l'avais prédit.
Je regrette de dire que les exigences de son itinéraire
pèse lourdement sur le Major,
qui partira bientôt pour Whitehaven.
Nous allons faire une collecte pour sa mission très méritante.
- Que voulez-vous dire ? - La solution est entre vos mains.
- Comment ça ? - Vous savez très bien !
Si vous êtes sérieuse, vous savez ce qu'il faut faire, bon sang.
J'en ai assez d'entendre vos idées folles.
Vous connaissez mes responsabilités.
Si vous n'aviez pas gâché toutes vos chances, vous n'en seriez pas là aujourd'hui.
J'en ai marre !
Vous savez ce qu'il faut faire. Soyez un adulte et faites-le !
C'est mon dernier recours !
Mon tout dernier recours ! Comment pourriez-vous le suggérer ?
Valet !
Où êtes-vous, bon sang !
Dans quelle salle est la réunion du Major Schlessinger ?
Je regrette, mais la réunion est terminée depuis une demi heure.
Le Major est déjà parti pour Whitehaven.
Oui, j'avais oublié.
Merci.
Lady Frances...
Laissez-moi tranquille !
Excusez-moi...
Vous, monsieur !
« Vous me direz sans doute que mes craintes sont infondées,
« mais la réapparition de cet homme plonge sa vie dans l'obscurité,
« et quoi qu'elle fasse, elle ne peut rien contre lui. »
Le journal du soir, monsieur Holmes.
Madame Hudson ! Allez me chercher un fiacre !
Mme Hudson !
Dès que le bureau de télégramme sera ouvert...
Au Docteur John Watson,
Hôtel du Lac, Fellmere, Cumberland.
Mais Monsieur Holmes...
Je ne serai pas ici, Madame Hudson.
Je serai dans le train de 8 h 17, de la gare d'Euston.
Docteur Watson !
Mon fiacre vous attend en bas.
Lisez !
- Monsieur Holmes... - Lisez !
« Grand danger pour Lady Frances...
« Ne la quittez pas des yeux...
« J'arrive. Holmes. »
Depuis combien de temps est-il ici ?
Holmes !
Disparue, Watson.
Disparue.
Est-ce que Lady Frances a réglé sa note ?
Non, monsieur.
- A-t-elle commandé un transport ? - Non, monsieur.
- Elle n'a pris aucun bagage ? - Nous ne pensons pas, monsieur.
Où est Monsieur Holmes ?
Rien de nouveau, Holmes.
Je commence à craindre le pire.
C'est de ma faute, j'aurais dû poursuivre cet homme.
C'est bien possible.
Comment ?
Vous ne l'avez pas vu ? C'est évident.
Quoi ?
Le skiff, Watson. Le skiff à voile.
- Il n'est pas là. - Précisément.
Il est possible que ce soit par là que Lady Frances soit partie pour Arranside...
La voie ferrée la plus proche.
Vous voulez dire que cet homme l'aurait enlevée par bateau ?
De la soie.
C'est l'une des trois possibilités.
De la bonne soie française.
- Gris clair. - Elle a un châle en soie grise.
- Alors cela ne vous dira rien de plus. - Quelles trois possibilités, Holmes ?
- Avec quoi a-t-elle porté ce châle ? - Avec ses vêtements pour sortir.
Les trois possibilités ?
Elle aurait pu s'enfuir avec son ravisseur.
Il aurait pu l'enlever par bateau, ou d'une autre manière.
Elle aurait pu, vu son état d'esprit, être amenée à le suivre par tromperie.
J'ai du mal à le croire, elle avait trop peur de lui !
- Croyez-moi ! - Je vous crois.
Une poule perdue dans un monde de renards.
Une fois dévorée, à qui va-t-elle manquer ?
Venez Watson.
Nos chevaux sont sellés.
J'ai été un peu extravagant en choisissant la selle,
mais un délai trop important serait dangereux.
Nous serons à Rufton Hall avant le coucher du soleil.
Je ne vois pas quel intérêt cela pourrait avoir pour vous.
Ça m'intéresse beaucoup.
L'une des plus dangereuses catégories est la femme seule, sans ami.
Sans personne pour la protéger et la guider,
elle devient toujours la cible des criminels.
Pour moi la disparition de votre sœur est une affaire très sérieuse.
Vous croyez que ce n'est pas important pour moi ?
Je suggère qu'il est frivole de me cacher
la raison de votre dispute avec elle.
C'était, après tout, la dispute qui a précédé sa disparition.
S'agit-il, par hasard, d'un poète alcoolique qu'elle a connu ?
- Comment ? - Mon collègue m'a fait comprendre
qu'elle l'a peut-être vu récemment.
Green !
Je croyais ne plus jamais le revoir.
Je l'ai envoyé faire ses valises. Il y a quinze ans.
Quel est son lien avec votre sœur ?
Il l'a fréquentée à une époque. C'est une grande brute.
Elle ne voulait pas le voir.
L'honorable Philip Green...
Jamais un titre n'a été autant gâché !
Il s'est laissé complètement aller : l'alcool, le jeu.
Il a fini sans ressources à lslington, essayant de se faire passer pour un poète.
Bien sûr que Frances s'y est intéressée, au moment où il avait tout perdu.
Comment l'avez-vous éloigné ?
C'était un type violent, et il buvait.
J'avais entendu parler de procès, de dettes, d'agressions.
Je lui ai donné cent livres et un billet pour l'Australie.
S'il vient ici, je lui enverrai les chiens !
Et cette dispute avec votre sœur ?
De l'argent.
Elle voulait de l'argent.
Elle n'en a pas ?
Je lui donne une pension de mes biens.
Elle est modeste, mais vous avez vu notre domaine.
Elle n'a pas de biens à elle ?
Si.
Elle en a.
Je lui ai dit que si elle voulait de l'argent, elle pouvait vendre ceci.
C'est une collection d'une valeur inestimable.
Cela a été créé par Fragonard pour la Famille Royale française.
On a tout acquis lors de la Révolution.
Maintenant c'est à elle.
Moi, j'ai des hiboux.
Des hiboux dans l'aile est ! Voulez-vous voir les hiboux ?
Où est-ce qu'elle les garde ?
Elle voyage avec ?
- Non. - Donc, où les gardez-vous ?
Milord, votre sœur a disparu.
Nous ne savons ni comment ni pourquoi
mais nous croyons qu'elle est en grand danger.
Si nous savions où se trouvent les bijoux, nous aurions une chance de la sauver.
À l'Oxford & Lombard Maritime Bank, à Pall Mall.
Merci.
L'Oxford & Lombard Maritime Bank...
ouvre dans douze heures.
Elle est peut-être déjà venue.
La banque est ouverte depuis vingt minutes.
J'ai été aveugle, Holmes.
J'avais les preuves dans le creux de mes mains.
- S'il lui arrive quoi que ce soit... - Calmez-vous, cher ami.
Holmes, regardez !
Puis-je vous aider, monsieur ?
Oui, s'il vous plaît, je souhaite voir le Directeur, sir Paulo McNeil.
C'est une affaire privée concernant un dépôt familial.
Mon collègue...
- Watson ! - Vous, monsieur !
- Moi, monsieur ? - Vous, monsieur !
Qu'avez-vous fait de Lady Frances Carfax ?
J'insiste pour que vous me répondiez.
Monsieur Green, veuillez excuser mon ami,
il a passé la nuit dernière à bord du train direct de Carlisle.
Non ! Watson !
S'il vous plaît !
Frances !
- C'est ma faute. - Non.
Vous vous trompez.
Néanmoins, je m'en veux.
C'est de notre faute à tous.
Elle a encore disparu, c'est évident.
Il est inutile de s'attarder sur ce détail.
À présent notre tâche est de la retrouver.
Monsieur Green...
Parlez-nous encore de ce moment auprès du lac hier matin.
Je faisais de l'équitation juste après l'aube,
et j'ai vu le skiff...
sur le lac, en route vers Arranside.
Et vous avez réalisé que c'était Lady Frances ?
- Oui. - Elle était seule ?
Oui.
Veuillez continuer.
J'ai réussi à prendre le même train.
Je l'ai supplié de me parler.
Je lui ai dit que j'avais parcouru le monde
et que j'étais devenu riche.
Je lui ai dit que je n'avais jamais cessé de l'aimer,
qu'elle pouvait avoir tout ce qu'elle désirait.
Je la vois encore...
Elle est restée là sans rien dire.
Souriant comme un sphinx.
« Non ! »
...a-t-elle dit.
Elle suivait son chemin.
Quand on est arrivé à Londres, je l'ai suivie comme je le pouvais.
Mais elle était...
bien déterminée à me semer.
Je l'ai perdue près du pont de Southwark.
Southwark ? Que c'est intéressant.
Pourquoi ?
On m'avait dit que d'habitude il fréquentait le quartier de Westminster.
Qui ça ?
Comment se fait-il que vous vous trouviez à la banque ?
Je me suis dit qu'elle aurait besoin d'argent pour sa visite à Londres,
et je connaissais déjà l'adresse de la banque familiale.
J'ai eu l'idée folle de faire appel au directeur de la banque.
Savez-vous où elle est, monsieur Holmes ?
Non, je ne sais pas.
Où pensez-vous qu'elle puisse être ?
Je pense que malgré nos efforts pour la sauver
nous l'avons poussée à rejoindre son pire ennemi.
Nous l'avons vue, libre !
Une personne peut tomber d'une falaise après être invitée à contempler la lune.
Ses yeux sont ouverts, mais pour moi, à l'heure actuelle
elle est en danger mortel.
Schlessinger !
Cette semaine j'ai cherché à connaître le monde des missions apostoliques.
J'ai aussi consulté les fichiers chez Scotland Yard.
Schlessinger...
est aussi connu sous les noms du Révérend Joseph Cubbington,
d'Amos Callow, le doyen de Maseru...
et d'Edmund, l'évêque de Lima.
En vérité, il s'appelle Peters.
C'est un escroc accompli,
appelé par Scotland Yard, avec un manque typique d'imagination,
« Holy Peters ».
Ce qu'on n'a pas encore soupçonné,
et qui semble aujourd'hui indiscutable, c'est qu'il soit un meurtrier.
La spécialité de Peters
est d'envoûter les femmes célibataires et riches
en profitant de leur croyance et de leur désir de bienfaisance.
Helena Rosenbloom
faisait des œuvres de charité depuis dix ans
quand elle a rencontré Schlessinger.
Il l'a convaincue à se vouer à une nouvelle mission dans les Andes.
Mlle Rosenbloom a changé son testament.
Elle a dit adieu à son ancienne vie
et elle a pris l'« Almeria » à Glasgow,
en route pour l'Amérique du Sud.
Elle est tombée par-dessus bord le premier soir du voyage.
L'« Almeria » a amarré à Liverpool
pour que sa famille puisse prendre ses affaires.
Schlessinger a lui aussi débarqué.
Il est arrivé dans la région près du lac,
où il a rencontré sa prochaine victime...
Lady Frances Carfax.
Enfin, messieurs.
Enfin.
- Où était-il mis en gage ? - Chez Riley's, à Stockwell.
Selon mes calculs c'est le 27e magasin que j'ai essayé.
Riley a déjà été reconnu coupable deux fois pour avoir acheté des biens volés.
- Il va coopérer avec nous. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Monsieur Green.
C'est insensé. Ne vous torturez pas.
Vous croyez que c'est moi qui me torture ?
C'est l'idée de Frances entre les mains de criminels !
Ces pensées viennent sans que l'on demande.
Elles envahissent mon esprit malgré toute ma résistance !
Calmez-vous, monsieur Green.
Calmez-vous.
Si elle ignore toujours la véritable identité de Schlessinger,
elle sera peut-être encore en sécurité pendant un moment.
Et sinon ?
Alors il est évident qu'il ne la relâchera sans provoquer sa propre destruction.
Nous devons continuer d'espérer
qu'elle reste ignorante de son identité.
Quinze ans.
Je ne pouvais rentrer avant d'avoir fait quelque chose de moi-même.
J'étais idiot de croire qu'elle voudrait me voir après toutes ces années.
J'étais encouragé par le fait qu'elle soit encore célibataire.
Et maintenant ma bêtise l'a poussée dans les bras d'un tueur.
Que puis-je faire ?
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Est-ce que Schlessinger pourrait vous reconnaître de vue ?
Non.
Alors il y a peut-être encore quelque chose que vous pouvez faire.
Mais il vous faudra de la patience.
Ça fait quinze ans que j'attends, monsieur Holmes.
Schlessinger a eu un bon prix pour ces bijoux, on n'a pas posé de question.
Il retournera sûrement au magasin de Riley.
Les Rosenbloom ont contesté le testament.
Donnez ce mot à Riley.
Il vous fera entrer dans la boutique. Vous aurez une longue attente.
Laissez la patience guider votre esprit.
Et surtout... Pas de violence.
POMPES FUNÈBRES
- Il est en retard. - Il aurait déjà dû arriver.
J'imagine qu'il prendra plus longtemps parce qu'il est hors du commun.
L'adresse, ma chère, rappelez-moi...
- Oui, monsieur ? Puis-je vous aider ? - Argyll Street ?
Je cherche Argyll Street.
Il y a une poste au coin. Essayez là-bas.
Monsieur Green, nous ne pouvons rien sans une perquisition !
C'est intolérable !
Avant d'avoir ce maudit morceau de papier, nous ne pouvons agir.
En attendant, ces escrocs peuvent faire d'elle ce qu'ils veulent !
Est-ce que vous m'avez tout raconté ?
Tous les détails, je vous le promets !
Emmenez cette lettre à Scotland Yard.
Ils vont comprendre que c'est urgent.
Et dois-je attendre là-bas pour avoir la perquisition ?
Vous ne l'aurez pas aujourd'hui.
- Quoi ? - Un délai est inévitable.
Il faut trouver un magistrat !
La loi peut être encouragée, mais pas forcée.
Demain sera peut-être trop tard, bon sang.
Monsieur Green, tout ce qu'on peut faire, on le fera.
Allez !
- Demain sera peut-être trop tard. - J'en suis bien conscient !
Armez-vous, Watson.
Nous serons, comme d'habitude, dans l'illégalité
et nous devons tenter notre chance ensemble
comme nous l'avons déjà fait par le passé.
Demain matin, huit heures. Au cimetière de Brixton.
Je dirais que vous avez été mal orienté, monsieur.
Peut-être plus loin dans la rue...
Ça va, nous n'avons pas de temps à perdre.
Vous êtes Henry Peters,
anciennement le Major Schlessinger, vétéran de la guerre des Boers.
Je ne vous ennuierai pas avec vos autres pseudonymes.
Et comment vous appelez-vous ?
Sherlock Holmes. Vous connaissez déjà mon ami.
Votre maison sera bientôt sous la surveillance de la police
jusqu'à ce qu'on prépare la perquisition qui autorise une fouille des lieux.
Votre nom ne me fait pas peur. Je n'ai rien à cacher.
- Quelle est la nature de votre affaire ? - Je cherche Lady Frances Carfax.
Je suis ravi de l'apprendre.
Si quelqu'un peut la retrouver, je suis sûr que vous pourrez le faire.
Peut-être auriez-vous la gentillesse de me dire quand vous l'aurez retrouvée ?
Elle me doit presque cent livres.
Elle ne m'a donné que de la pacotille que le prêteur a refusé de regarder.
- Cette femme est une sangsue. - Comment osez-vous ?
Vous vous êtes présenté comme un mutilé de guerre !
Vous êtes un imposteur !
Je n'ai peut-être pas fait assez mon service militaire
pour satisfaire vos standards de tuerie,
mais cela m'a été bien suffisant.
Je vous félicite pour vos talents d'improvisation
et d'effronterie, mais cela ne va pas nous satisfaire.
Je suis parfaitement sincère.
Si vous la retrouvez, je serai votre débiteur.
J'ai l'intention de fouiller cette maison pour la retrouver.
- Vous avez une perquisition ? - En attendant, ceci fera l'affaire.
- Vous n'êtes qu'un vulgaire voleur ! - Et mon ami est un voyou dangereux.
Ensemble nous allons fouiller votre maison.
Je ne peux rien pour vous arrêter.
Regardez où vous voulez. Je n'ai rien à cacher.
Où est le cercueil que vous avez fait livrer ici ?
- Cela ne vous regarde pas. - Je répète : où ?
N'êtes vous pas contents de vous introduire dans ma maison ?
De me menacer avec votre arme ?
Faut-il aussi déranger le sommeil d'un mort ?
Où ?
Je ne vous le dirai pas.
Surveillez-le, Watson.
Je ne crois pas que vous utiliseriez ça contre un homme sans défense,
surtout dans mon état.
J'étais soldat en Inde, monsieur.
J'ai tiré sur des hommes bien plus nobles que vous.
Lumière, Watson !
J'ai senti du formol et de l'astringent.
Dieu merci !
Ce n'est pas elle.
- Qu'ils s'en aillent. - Vous avez troublé la paix d'une morte.
Maintenant partez.
Qui est-elle ?
- Qu'ils s'en aillent ! - Elle s'appelle Rose Spender.
- Qu'ils s'en aillent ! - C'était l'infirmière de ma femme.
Elle a travaillé pour notre famille pendant un demi-siècle.
Elle est morte il y a deux jours. On va l'enterrer demain matin.
Maintenant, partez !
Avant que je ne demande à la police de vous mettre à la porte.
J'ai considéré le problème, Holmes.
Il me paraît clair
qu'ils auraient bien pu tuer Lady Frances
pour la mettre dans ce cercueil.
Mais ils seraient toujours obligés...
d'enterrer la vieille dame aussi.
Il se peut que cet enterrement n'a aucun rapport
avec la disparition de Lady Frances.
Comme vous le savez, elle était vraiment...
une créature imprévisible.
Il se peut qu'elle ait eu des doutes sur Schlessinger.
Elle a pu se douter de sa vraie nature,
et elle est peut-être partie de son gré.
Après tout, il était prêt à nous laisser fouiller la maison.
Qu'en pensez-vous ?
- Quelle est donc votre théorie ? - Je n'en ai aucune.
Il n'y a pas assez de faits pour formuler une théorie !
Vous croyez qu'il y a quelque chose que vous avez négligé ?
Il est en retard.
Il aurait déjà dû arriver.
J'imagine qu'il prendra plus longtemps parce qu'il est hors du commun.
Mais qu'est-il arrivé à l'intelligence que Dieu m'a confiée ?
Watson !
Vite !
C'est une question de vie ou de mort. Une chance sur cent !
Dieu tout puissant, notre sauveur sacré et miséricordieux,
notre seul juge éternel,
ne nous laissez pas souffrir lors de nos derniers moments...
...Et continuez de nous bénir.
Au milieu de la vie, nous sommes entourés de la mort.
Nous ne pouvons chercher du secours qu'auprès de vous, Seigneur,
qui êtes mécontent devant nos péchés.
Ô Dieu, Seigneur vénéré...
Que ça plaise à Dieu dans sa miséricorde
de reprendre l'âme de notre sœur défunte,
nous confions son corps à la terre...
De la terre à la terre...
des cendres aux cendres...
de la poussière à la poussière,
dans l'espoir certain...
Arrêtez !
Remontez ce cercueil !
Pourquoi ce sacrilège ?
C'est un meurtre, monsieur !
C'est un meurtre.
Pourquoi un cercueil aussi profond, pour une vieille dame aussi petite ?
Je vous donne un souverain
si vous pouvez enlever le couvercle de ce cercueil en moins d'une minute !
Watson !
Arrêtez-vous ou je tire !
C'est du chloroforme !
Elle a littéralement connu les horreurs de la tombe.
Dieu seul sait ce que ça lui a fait.
J'ai échoué.
« Je l'ai ramenée ici, dans la campagne de son enfance,
« l'une des plus belles qu'il y ait sur Terre.
« Du coup, elle a connu une grande amélioration.
« Un paysage aussi familier, tellement intime,
« lui permettra de se remettre avec le temps, j'en suis certain,
« tout comme la compagnie de sa famille et de ses amis,
« qui ont tous été tellement bienveillants.
« Son pauvre frère, le comte,
« est fou de rage contre les criminels,
« et il est mortifié de s'être disputé avec elle
« juste avant ces évènements.
« Pour conclure,
« veuillez accepter ce geste de gratitude
« d'avoir délivré ma douce Frances, monsieur Holmes.
« J'anticipe de pouvoir vous recevoir, vous et le Docteur Watson,
« dans un futur plus heureux. »
Je ne peux l'accepter.
Je refuse d'être récompensé pour avoir facilité une tragédie.
Jamais n'ai-je autant souffert une telle éclipse de mes facultés.
Mais comme toute éclipse, Holmes,
c'est strictement temporaire.
Il a beaucoup d'espoir qu'elle se remette complètement.
Je me le demande...
Je me le demande.